Can thrombocytosis cause pain when breathing?

Not likely. However, thrombocytosis can be associated with many things that do cause pain with breathing including pulmonary embolism of blood clots, malignancies, inflammation of pleura and others.