What could the link between a cough and burning penis be?

Possibly None. They may not be related, however, if they are, it may be an infection, chemical irritant, dehydration, medication, etc.