Does coffee cause irreversible skin yellowing?

No. Of course not. Make a mental note that whoever told you this is someone who's probably not a good source of reliable information otherwise. I'm sorry.