Doctor called it torus mandibularis. Can this become cancerous?

Not very likely. Mandibular tori are benign dense bone growths, more commonly located on the lingual (tongue side) of the lower jaw. They are usually slow growing, appearing as a single hard nodule or multiple nodules on both sides of the lower jaw. Labial (lip side or cheek side) tori or exostosi can also develop.