It can be
If bone marrow
is collected the standard way by retrieving it directly from a bone, it can be painful due to pressure when the needle is inserted into the bone.
If the cells are collected from the blood, it can be mildly painful after you get the medication to mobilize the marrow cells from within the bone to the blood circulation. The method used depends on the situation at hand.