How do you evaluate pain in the foot?

Carefully. A proper history, examination, palpation, possibly range of motion testing, strength of muscles. It really depends on the chief complaint.
Foot pain. Foot pain is evaluated by history, clinical exam and imaging studies as indicated. Sometimes we also order lab work for some conditions.