Could high estrogen levels in a males body affect his gender preference?

Highly doubtful. Interesting idea but i've never seen any evidence or rationale for why this should be so. Complex social and behavioral issues, such as gender preference and gender identity, are never as simple as a high level of this-or-that hormone!