Is the lateral malleolus on the right or left side of the foot?

Depends on the foot. The lateral malleolus is the one on the outside--right side of the right foot, left side of the left foot.
Malleous. You have a lateral malleolus on both the right and left foot. The lateral malleolus just means the outside of your ankle.