As a woman, is there any way to safely and permanently remove facial hair?

Maybe. Depends on duration and the status of the hair follicles. Once transformed to a terminal hair (like eyebrow hair), it is very difficult to resolve without destructive techniques like electrolysis or laser. These techniques will permanently remove the hair. If hormone problem not fixed will return.