What could be the cause of my back pain and foot tingling?

Pinched nerve. An injury to spinal disk or a nerve in the back can create both of the problems you mentioned.
Nerves. Lower back injuries can press on the nerves in the area. Those nerves in your lower back travel to your toes. So pain in the lower back can create tingling in your toes.