What could cause the extreme difficulty swallowing, painful, lymph nodes under, and a slightly swollen tongue?

Many things. This could be due to an infection in the teeth or salivary glands or it could be symptoms of cancer. If you are ahving these symptoms, you should see a doctor right away.