What are some things I can do to help my fractured ankle heal more quickly?

Fracture. You can eat a well balanced diet take a multi vitamin as well as a calcium supplement, stay non weight bearing, get plenty if rest and if you smoke stop immediately.
Follow instructions. Rate of bone healing is largely determined by biology. Good diet (vit d and calcium), not smoking) and following directions about weight bearing restrictions and immobilization are your best bet.