How often does hypothyroidism really cause obesity?

Depends on degree. Very low thyroid function results in low metabolism that can contribute to obesity. However, obesity is not always present in hypothyroidism as obesity is a factor of other things as well such as the type and amount of foods you eat.