Could a bug bite cause a lazy eye in toddlers?

No. But, if the bite is near the eye and causes swelling around the eye, it may look as if the eye is not moving correctly.