Could a grade 2 rectocele and cystocele prolapse cause excessive gasiness?

No;but. The loose pelvic structures contribute to the ease of flatulence (passing rectal gas or "farting").If the pelvic muscles were tightened it may help.