What can I do to lessen nipples showing through?

Time and protect. Most of the time hypersensitiveness after surgery improves with time. One of the way one can protectnthe nipple from stimulation is to put a bandaid over the nipple and then put on the cloths. If it still persists go and see your plastic surgeon.