i suspect your worry to overblown.
There will be some muscle development but typically in a woman that is not significant to notice. The sport of vollyball by its nature does not develop large muscles in the lower extremity.
Play and enjoy.
mark reed, dpm