Is it possible to die from headbanging too hard?

No. It is extremely difficult to cause serious damage from headbanging other than bumps and bruise. To generate damaging force is difficult as the brains self protection mechanism generally workds subconsciously.