Would I need a cast for ankle sprain and tendonitis?

If severe. Usually, a cam walker boot or an ankle brace are more common. Casts are usually saved for a more severe case.
Sometimes. Depending on the degree of injury a cast for immobilization may be needed.
An option. Casts are an excellent way to immobilize the foot and ankle.