Is it ok to use hair removal cream after removing my broken foot cast?

Yes. Yes as long as you do not have any cuts or sores.
Why not. I see no reason why not. Unless you have a surgical incision in which case clear it with your surgeon.
Shouldn't be a prob. If you have any wound underlying the cast I do not think that that would be a problem.