What kind of doctor should one see for elbow synovitis?

Depends. Initial management is appropriate with an orthopedic upper extremity specialist, or with a rheumatologist. It may be prudent to evaluate for inflammatory arthritis if tis is the only presenting complaint.