Can my GERD cause a bad taste in my mouth that only I can detect?

Sourbrash. Yes, you're likely describing sourbrash, a bitter taste in your mouth due to refluxed material that contains stomach acid.