Can bending too far forward cause serious back or butt damage?

Probably not. Exercise should always fall under the general rule of exercise through stiffness but not through pain. So in bending forward, if you feel pain, then do not continue in that direction although you can do it over time and increase the ability to bend forward further. If you overdue it you might strain your back but serious damage is not likely.