Do people with one wandering eye see where that eye is pointing? I can never tell.

Usually not. Most eyes that move out of position develop what is termed supression in which the central vision is ignored by the brain which prevents the seeing of two images at a time. Along with this is a lack of awareness of the wandering eye's position. Most people with this problem are aware of it when they look in the mirror or someone tells them about it.