Is it possible? To? Replace an injured AC shoulder joint with an artificial joint?

No need. If the problem is painful arthritis, the joint can be safely removed, called a distal clavicle resection. If the joint is unstable because of injured cc ligaments, the ligaments can be reconstructed.
Yes. In fact, shoulder joint replacements are being done though not typically as a first line treatment.