What could cause chronic pain in inner left wall of vagina?

Pudendal neuralgia. If a local cause, like inflammation, atrophy, was rulled out by your gynecologist, you may have a condition called the pudendal neuralgia.
Spasm/ nerve. Pelvic floor hypertonic disorder, nerve impingement, including spinal stenosis or sciatica-type pain, scarring, .