Can pain felt in one tooth be provoked by another tooth?

Yes, referred pain. Teeth can sometimes cause pain somewhere else besides the affected tooth (referred pain), making it difficult to discover the source of pain. Tooth pain can even be referred to parts of the face.
Yes. Pain is sometimes referred to another tooth. Sometimes from top to bottom, but never from left to right.