Can herpes cause burning pains in the nipple?

Perhaps. Herpes outbreaks can occur basically anywhere, even though they are most common in the genital and oral areas. I would certainly have this further evaluated and not assume it is a lesion since there are so many other things that could also cause this pain.