Is homemade juice safe for toddlers?

Should be. Fresh juice from fruit should be just fine. Needs to be refrigerated and used fairly quickly.
Yes. You need to make sure that the fruit, containers, and other ingredients are cleaned well. Preparing a smooth mixture without seeds or lumps by straining the juice mixture is prudent. Avoid exotic fruits and baby should have no more than a cup a day.