Can one get infected by salmonella by drinking tap water?

Yes. Ingestion of contaminated water is another mode of transmission.
Depends. That depends on where you live. It would not happen in the United States or in other high resource countries.