Can hematoma from shotcause pain in the buttocks?

Yes. Sometimes with injections small blood vessels are injured and bleed. It should get better in a couple of weeks.