What does a swollen tonsil and a cough mean if those are my only symptoms? Will it go away on it's own?

Virus. Likely just a viral upper respiratory infection. If symptoms persist for over 1-2 weeks consider seeing a doctor.
Yes. Cough is from the irritation of the pharynx. As tonsils heal(or removed) the irritation is removed and the cough should stop.