How much will a scoliosis brace hurt?

It should not. If it is well made it should not hurt otherwise have the orthotist make the appropriate adjustments. If not custom made, it may be uncomfortable if off the shelf and they can be hot as well.
Uncomfortable. The brace should not hurt, but may be uncomfortable to wear.