How should one empty a colostomy bag from a chair?

Carefully. Whether sitting or standing, it shouldn't really matter. As long as the open part of the bag is at the lowest point, you should be able to empty the bag completely without making a mess.