Can bursitis send off muscle pain in the rest of the body?

No. Shoulder pain refers into the upper arm on the same side of the body. Nowhere else. I'd look for other causes which are more likely. Good luck!