Woulda prostate tumor cause any pain?

Yes advanced. A prostate tumor would not initially cause any pain, but could cause pain if it metastasizes or advances locally into the surrounding tissues.
If it spreads. Prostate tumors limited to the gland usually do not cause pain. However, prostate cancer frequently spreads to bone and that is painful.