"lesion" is a non-specific term for any tissue that shouldn't be where you are finding it.
It is used as a synonym for a mass or tumor in the liver, and what it means depends on what it is. In cirrhosis, one would worry about any mass lesion representing cancer, since cirrhosis predisposes sufferers to getting liver cancer
. However, they can also be the result of injury, infection and other things.