Why do my testicles go up inside when I workout?

Retractile testes. You either have an over active cremaster muscle or your testicles are not properly attached to the scrotum. If it doesn't hurt and they come back down, you may be fine. Otherwise, see a urologist.