Can a nail/foot fungus spread to the inside of the legs and go up to the groin?

Yes. This can happen if the fungal infection in the feet are not being treated. You need to see a physician and get on prescription medication to control the infection.
Yes. If there is contact with the fungal area it can spread.