Is it possible for prescription eye drops to reach your mouth like tears can?

Yes. Normal anatomy of tear drainage passes through small openings on the inside corner of eye, go to nasolacrimal sac, and drain inside the nose.