Are there errors, distortions, or disadvantages of using a mirror in a visual acuity test?

No. No, the image is the same as if you were looking the entire 20 feet (or 6 meters). The virtual image produced by the mirror is 20 feet away. Now, if the mirror is very dirty or dusty, maybe.