Can a bad diet cause poor vision and make it difficult to track motion, like for video games?

Not usually. Unless you are malnourished or extremely ill, this would not cause tracking issues. If your problems persist, seek the advise of a doctor. Good luck.