Is there a fertility drug that increases the amount of ejaculated semen?

Don't think so. You're probably thinking about Clomid (clomiphene) which will stimulate your testicles to make more sperm. The volume doesn't increase that much.