Any differences between a barrel chest and pectus excavatum?

Yes. Pe is a sunken chest associated with deformed cartilages. I'm not sure what you are referring to when you say " barrel chest". People with emphysema often are described as having a "barrel chest".