Is there an herbal supplement that will stop nocturia?

No. No herbal supplement will reliably stop nocturia. More importantly, one needs to find the cause(s) of nocturia.
Not directly. But anything that helps u sleep will help some. Stop caffiene and use a fan. Try melatonin and avoid fluids for 3 hours before bed. No water pills!