Can scar tissue from a tracheotomy cause respiratory problems and epiglotitis many years later?

Respiratory prob yes. Scarring in the upper trachea can cause respiratory problems later on especially in the face of infection. As far as epiglottitis there should not be any association.