Can medicine cause vision changes in just one eye?

Not usually. Internally ingested meds usually affect both eyes. Topically if only one eye is treated, obviously yes.