Is a goiter painful?

Painful goiter. It can be -- infection can cause goiter and pain. This is called acute thyroiditis. Most goiters are painless.
No. Goiter (enlargement of the thyroid) is almost never painful. Goiters and their symptoms (trouble swallowing, breathing, etc) increase slowly. A painful or rapidly enlarging thyroid should be evaluated asap.