Will flying affect you if you have a carotid bruit? What about altitude sickness?

Should not. Bruit in the neck is a poor predictor of significant carotid disease. Flying and high altitude has no impact on carotid disease.
No. The most common cause of a carotid bruit is atherosclerosis in the aortic arch or its branches. Altitude is not going to affect this.