Does thyroiditis have anything to do with loss of vocal range and singing ability?

If hypothyroid. If the form of thyroiditis you have causes your thyroid to be under active, that could cause changes in your voice that would be expected to resolve when your levels return to normal on thyroid hormone replacement.